1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:15,899 --> 00:00:19,770 (Lee Chun Ho) 4 00:00:44,010 --> 00:00:46,050 Vang me als je kunt 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,019 Is het al een maand geleden? 6 00:00:53,019 --> 00:00:54,599 (Reservist nummer 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,599 --> 00:00:55,979 Sinds we alleen zijn. 8 00:00:55,979 --> 00:00:58,059 Goh. Het voelt als gisteren... 9 00:00:58,059 --> 00:01:00,519 dat we zo bang waren voor dat kleine bolletje. 10 00:01:00,519 --> 00:01:01,729 (Reservist nummer 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,729 --> 00:01:02,729 Er is iets... 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,739 (Reservist nummer 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,739 --> 00:01:06,279 verschillend aan hun ogen. 14 00:01:26,129 --> 00:01:27,590 Ga zo door, kleine sukkels. 15 00:01:31,720 --> 00:01:32,970 Verdomd. Laten we gaan! 16 00:01:41,610 --> 00:01:42,610 Wat dan ook, verdorie. 17 00:01:43,569 --> 00:01:45,190 Ik vang ze gewoon. Ik heb geen grootse plannen. 18 00:01:45,190 --> 00:01:46,610 (Reservist nummer 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,610 --> 00:01:49,739 Ik wil gewoon al die sferen vernietigen. 20 00:02:13,509 --> 00:02:14,509 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,769 --> 00:02:19,559 Kom op. Er zijn er zoveel. 22 00:02:31,070 --> 00:02:32,529 Neem dat, stomme sferen. 23 00:02:42,630 --> 00:02:44,630 Onze schietvaardigheden zijn over het algemeen verbeterd. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,630 We zijn niet dezelfde studenten... 25 00:02:46,630 --> 00:02:47,920 die hun eerste schietoefening in de reeks hadden. 26 00:02:47,920 --> 00:02:52,050 (Reservist nummer 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,050 --> 00:02:53,429 Als meneer Lee ons nu zou zien, 28 00:02:53,429 --> 00:02:54,600 (Reservist nummer 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,600 --> 00:02:55,719 hij zou verrast zijn. 30 00:02:58,640 --> 00:03:00,350 Yeon Bo Ra, ben je er klaar voor? 31 00:03:00,640 --> 00:03:02,980 Schiet op. Er zijn er zoveel. 32 00:03:03,189 --> 00:03:04,689 Laten we gaan! 33 00:03:09,689 --> 00:03:10,989 Ik heb je! 34 00:03:10,989 --> 00:03:12,989 (Gevaar) 35 00:03:13,160 --> 00:03:14,160 Wat? 36 00:03:15,450 --> 00:03:16,450 Waar is het gebleven? 37 00:03:17,450 --> 00:03:18,989 Verdomd. Ik weet zeker dat het hier binnenkwam. 38 00:03:19,160 --> 00:03:21,619 Kom op. Die sluwe lul. Verdomd. 39 00:03:22,209 --> 00:03:24,580 Goh, dit is zo vervelend. 40 00:03:26,499 --> 00:03:27,959 Kijk eens naar die idioot! 41 00:03:41,480 --> 00:03:42,480 Krijg het. 42 00:03:52,899 --> 00:03:54,410 Hé, rijd rustig. 43 00:03:54,410 --> 00:03:56,410 Verdomd. Waarom rijd je dan niet? 44 00:04:11,089 --> 00:04:12,469 Niets hieraan voelt echt. 45 00:04:13,260 --> 00:04:15,300 Soms voelt het alsof ik Battlegrounds speel. 46 00:04:15,300 --> 00:04:17,010 (Reservist nummer 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:17,010 --> 00:04:18,429 Het voelt alsof dit allemaal een droom is. 48 00:04:20,390 --> 00:04:21,809 Hé, ik zei dat je moest stoppen! 49 00:04:26,939 --> 00:04:28,860 Goh. Kijk eens naar die idioot. 50 00:04:30,020 --> 00:04:31,780 Ernstig? Is dat waar je naartoe gaat? 51 00:04:31,939 --> 00:04:32,939 Goh. 52 00:04:33,189 --> 00:04:35,910 Kom hier terug. Het is nu voorbij. Jij ruk. 53 00:04:37,780 --> 00:04:39,160 Kijk naar die rat. 54 00:04:44,210 --> 00:04:45,460 Kom op. 55 00:04:49,079 --> 00:04:52,800 Verberg je goed, anders zie ik een glimp van je hoofd 56 00:04:53,550 --> 00:04:55,300 Ik vraag me af waar de bol gebleven is. 57 00:04:56,759 --> 00:04:59,720 Weet je wat? In je volgende leven word je als mens geboren. 58 00:04:59,800 --> 00:05:00,800 Jij punker. 59 00:05:01,559 --> 00:05:02,679 Dat gezegd hebbende... 60 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 Tot ziens. 61 00:05:16,989 --> 00:05:17,989 Ik ben gedoemd. 62 00:05:18,739 --> 00:05:20,530 Ik heb hulp nodig! 63 00:05:23,869 --> 00:05:26,910 Jongens! Ik heb back-up nodig! 64 00:05:26,910 --> 00:05:29,079 Iemand red mij! 65 00:05:30,790 --> 00:05:32,710 Ik maak me gewoon zorgen om mijn oma. 66 00:05:32,710 --> 00:05:33,710 (Reservist nummer 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,710 --> 00:05:34,960 Verder ben ik in orde. 68 00:05:35,259 --> 00:05:36,670 Hulp! 69 00:06:10,329 --> 00:06:12,460 Het is showtime. 70 00:06:15,379 --> 00:06:17,879 Vuur! 71 00:06:26,970 --> 00:06:27,980 Neem dat! 72 00:06:28,600 --> 00:06:29,889 Sterf, sukkels! 73 00:06:34,319 --> 00:06:36,780 Neem dat! Sterven! 74 00:06:37,110 --> 00:06:39,280 Ik ben zo opgelucht dat de CSAT een maand is uitgesteld. 75 00:06:39,280 --> 00:06:40,610 (Reservist nummer 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,610 --> 00:06:42,449 Door de oorlog kon ik niet veel studeren. 77 00:06:44,579 --> 00:06:46,239 Hé, ik dacht dat ze zwak werden in koude omgevingen. 78 00:06:47,699 --> 00:06:49,079 Hoe komt het dat ze nog steeds zo sterk zijn? 79 00:06:49,710 --> 00:06:52,249 Ze passen zich redelijk goed aan het weer aan. Wat vervelend. 80 00:06:54,040 --> 00:06:55,499 Ik denk dat we ze allemaal kwijt zijn in dit gebied. 81 00:06:55,749 --> 00:06:56,800 Laten we een statusrapport maken. 82 00:06:57,420 --> 00:06:58,759 - Oké. - Oké. 83 00:07:00,470 --> 00:07:02,550 - Ik heb er nog 2. - Ik heb er nog 1. 84 00:07:02,550 --> 00:07:03,759 Ik ben leeg. 85 00:07:03,759 --> 00:07:05,100 - Wat? - Wat? 86 00:07:06,759 --> 00:07:08,559 Ik bedoel, ik ben weg. 87 00:07:09,179 --> 00:07:10,179 Ik zie. 88 00:07:10,389 --> 00:07:11,389 Echt? 89 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Dan... 90 00:07:13,400 --> 00:07:15,150 mijn brandstoftank is ook leeg. 91 00:07:17,020 --> 00:07:18,110 En mijn maag ook. 92 00:07:18,819 --> 00:07:19,819 Het is leeg. 93 00:07:20,489 --> 00:07:22,530 Als we het erover hebben, ben ik ook bij jou. 94 00:07:24,699 --> 00:07:25,699 Ik ook! 95 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Laten we gaan eten. 96 00:07:29,079 --> 00:07:30,119 Laten we nu teruggaan. 97 00:07:30,199 --> 00:07:31,460 - Oké. - Laten we gaan. 98 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 99 00:07:32,460 --> 00:07:33,710 Ik ga eerst naar buiten. 100 00:07:33,960 --> 00:07:35,249 - Hé, wacht even! - Doei. 101 00:07:35,249 --> 00:07:36,670 Hé, wacht op ons. 102 00:07:36,670 --> 00:07:38,050 - Wacht op ons. - Laten we gaan. 103 00:07:38,050 --> 00:07:39,879 - Vang me als je kunt - Het zal een eeuwigheid duren. 104 00:07:39,879 --> 00:07:41,090 Kom op! 105 00:07:41,470 --> 00:07:43,009 Laten we snel teruggaan en eten! 106 00:07:43,300 --> 00:07:44,639 Wacht op ons, Duk Joong. 107 00:07:44,639 --> 00:07:46,009 - Schiet op. - Hoe lang zal het duren? 108 00:07:47,470 --> 00:07:48,679 (Reservist nummer 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,679 --> 00:07:50,809 Weet je wat mij hieraan het meest irriteert? 110 00:07:50,809 --> 00:07:51,929 (Reservist nummer 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,929 --> 00:07:55,100 We hebben ons nu aangepast aan deze nieuwe norm. 112 00:07:56,309 --> 00:07:57,819 Denk je dat de bollen zich snel aanpassen? 113 00:07:57,819 --> 00:07:59,020 Jullie passen je veel sneller aan! 114 00:07:59,480 --> 00:08:01,150 Vind je niet? 115 00:08:01,689 --> 00:08:03,239 Bovendien genieten jullie hier enorm van! 116 00:08:03,239 --> 00:08:05,910 Hé, hou op met klagen. Oké? 117 00:08:05,910 --> 00:08:07,660 Hoe kan iemand hiervan genieten? 118 00:08:07,660 --> 00:08:09,030 Ik dacht dat wij het zoekteam waren. 119 00:08:09,030 --> 00:08:11,160 We hebben vandaag al drie bollen gevangen. 120 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 Noem jij dit zoeken? 121 00:08:12,619 --> 00:08:15,499 We moeten om ons heen kijken om te weten waar we op moeten letten. 122 00:08:15,499 --> 00:08:18,040 Wat hebben we geleerd door hier rond te lopen? 123 00:08:18,040 --> 00:08:20,210 Hoe lang moeten we dit nog doen? Verdomd! 124 00:08:20,590 --> 00:08:23,300 Als we het nu zouden opgeven, waarom zijn we dan überhaupt hierheen gekomen? 125 00:08:23,300 --> 00:08:25,929 En wil je bovendien de extra punten die we tot nu toe verdiend hebben, kwijtraken? 126 00:08:25,929 --> 00:08:27,639 Houd je mond. 127 00:08:27,639 --> 00:08:29,220 Il Ha heeft het je de laatste tijd gemakkelijk gemaakt. 128 00:08:29,220 --> 00:08:30,720 Denk je dat je daardoor het recht hebt om je mening te uiten? 129 00:08:31,470 --> 00:08:33,350 De radio moet voor ons werken om onze volgende stap te kunnen bepalen. 130 00:08:33,350 --> 00:08:35,850 Precies! Wanneer wordt de walkietalkie gerepareerd? 131 00:08:36,730 --> 00:08:38,230 We gaan hier allemaal vermoord worden. 132 00:08:38,230 --> 00:08:39,520 - Precies, mijn punt! - "Precies, mijn punt." 133 00:08:39,819 --> 00:08:41,979 Dat is genoeg. Jullie zijn altijd zo chagrijnig. 134 00:08:41,979 --> 00:08:43,530 Laten we dit thuis bespreken. 135 00:08:43,530 --> 00:08:46,069 "Thuis?" Je noemde het gewoon thuis. 136 00:08:46,359 --> 00:08:47,699 - Heb je haar gehoord? - Ja. 137 00:08:48,120 --> 00:08:50,410 - Jongens, zij... - Ze zei dat we het thuis zouden bespreken. 138 00:08:50,699 --> 00:08:51,699 Wat is er mis met jou? 139 00:08:52,199 --> 00:08:54,870 Het gaat mij niet om de CSAT. 140 00:08:55,040 --> 00:08:56,459 Ik wil gewoon naar huis. 141 00:08:56,459 --> 00:08:58,920 (Reservist nummer 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,540 Ik heb die dag het toestemmingsformulier ingediend. 143 00:09:01,380 --> 00:09:02,920 Dat is mijn grootste spijt. 144 00:09:02,920 --> 00:09:06,089 (Reservist nummer 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,089 --> 00:09:08,300 Chi Yeol. Heb je er geen spijt van? 146 00:09:09,179 --> 00:09:10,550 Goh. Het is thuis. 147 00:09:10,890 --> 00:09:12,849 - Ik ben zo moe. - Gek. Ze noemde het haar thuis. 148 00:09:12,849 --> 00:09:14,770 - Misschien komen we terecht op een kleuterschool. - We zijn er. 149 00:09:14,929 --> 00:09:16,729 Hé, dit is ons huis. Hoe zouden we het dan anders kunnen noemen? 150 00:09:17,020 --> 00:09:18,150 Hé, wees stil. 151 00:09:18,150 --> 00:09:19,400 Hoi. Wees stil. 152 00:09:19,400 --> 00:09:21,150 - Hé, zij zijn het. - Wees stil. 153 00:09:25,359 --> 00:09:27,109 Het zoekteam is terug. 154 00:09:27,109 --> 00:09:29,449 Laten we gaan. Schiet op. 155 00:09:29,449 --> 00:09:31,490 Belachelijk. Denk je dat we hier op reis zijn? 156 00:09:31,490 --> 00:09:33,699 Wij zijn de enigen hier. Waarom doen we dit elke dag? 157 00:09:33,699 --> 00:09:34,699 Hé, wees stil. 158 00:09:34,699 --> 00:09:35,949 - Iedereen is terug, toch? - De bollen kunnen ons horen. 159 00:09:36,120 --> 00:09:37,959 - Die overlast. - Laten we naar een gemakkelijke plek gaan. 160 00:09:39,329 --> 00:09:41,589 Laat hem zijn. Klagen brengt hem op gang. 161 00:09:42,209 --> 00:09:43,800 Droogshampoo! 162 00:09:43,800 --> 00:09:46,050 - Wij hebben het niet! - Wij hebben het niet! 163 00:09:46,050 --> 00:09:48,010 Wat? Je zei dat je de droogshampoo voor me zou halen. 164 00:09:48,010 --> 00:09:49,800 Waarom scheer je je hoofd niet kaal? 165 00:09:49,800 --> 00:09:51,300 Ja. Dat is misschien beter. 166 00:09:52,140 --> 00:09:53,849 Hee Rak, heb je de mosselvissoep gekregen waar ik om vroeg? 167 00:09:53,849 --> 00:09:55,719 Geen mosselvissoep! Versla het! 168 00:09:56,599 --> 00:09:58,890 Jang Soo, kun je mij morgen op een plunderfeestje zetten? 169 00:09:58,890 --> 00:09:59,900 Voor de bonuspunten. 170 00:10:00,189 --> 00:10:01,689 - Echt? Ik zal erover nadenken. - Chi Yeol. 171 00:10:01,689 --> 00:10:02,900 - Bedankt. - Hoe zit het met... 172 00:10:03,189 --> 00:10:04,189 de mosselvissoep waar ik om vroeg? 173 00:10:04,569 --> 00:10:06,569 Hoe kon ik dat in dit landelijke gebied krijgen? 174 00:10:06,569 --> 00:10:07,609 Maar je hebt het beloofd! 175 00:10:09,949 --> 00:10:11,370 Waarom reageert hij het op mij af? 176 00:10:12,530 --> 00:10:13,780 - Goed gedaan. - Ik haat de sferen 177 00:10:13,780 --> 00:10:15,040 - Ik haat ze - Ik haat ze echt 178 00:10:15,290 --> 00:10:16,370 - Ik veracht ze - Nee 179 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 - Dit is leuk. - Rechts? 180 00:10:18,040 --> 00:10:19,120 Laten we het voor de jongens spelen. 181 00:10:20,579 --> 00:10:21,959 Jun Hee, luister naar ons nieuwe nummer. 182 00:10:21,959 --> 00:10:22,959 - In 1, 2, 3, 4. - In 3, 4. 183 00:10:22,959 --> 00:10:24,250 Verdwaal. 184 00:10:24,250 --> 00:10:25,920 - Dus Yoon. Eén, twee... - Kom op. 185 00:10:27,760 --> 00:10:28,839 - Eén, twee, drie, vier. - Eén, twee, drie, vier. 186 00:10:28,839 --> 00:10:30,589 Hoi. Heb je alles gedaan wat je moest doen? 187 00:10:30,969 --> 00:10:32,140 - Wat? - Ik weet het niet. 188 00:10:33,140 --> 00:10:34,260 Jullie hebben het niet gedaan. 189 00:10:34,760 --> 00:10:36,520 - Wat? - Je moest het lek repareren. 190 00:10:37,640 --> 00:10:39,520 - Rechts! Verdomd. - Rechts! Verdomd. 191 00:10:40,140 --> 00:10:42,059 - Hier. - Goh. 192 00:10:43,020 --> 00:10:44,150 Ik vergat het. 193 00:10:45,859 --> 00:10:49,650 Droogshampoo 194 00:10:49,650 --> 00:10:54,120 Droogshampoo 195 00:10:54,120 --> 00:10:56,449 - Ze is gek geworden. - Genoeg is genoeg. 196 00:10:56,449 --> 00:10:58,870 Weet je wat ik denk? Ze is helemaal niet ziek. 197 00:10:58,870 --> 00:10:59,870 Ze doet alsof. 198 00:11:01,870 --> 00:11:03,829 - Goh. - Meisjes. 199 00:11:03,829 --> 00:11:05,170 - Ze geeft me stress. - Goh. 200 00:11:05,790 --> 00:11:07,589 Hoe komt het dat haar acteerwerk nooit beter wordt? 201 00:11:08,209 --> 00:11:09,589 Gaat het? 202 00:11:10,589 --> 00:11:11,760 Ik heb honger. 203 00:11:12,469 --> 00:11:14,089 Nu ik erover nadenk, 204 00:11:14,679 --> 00:11:17,510 Over een paar dagen worden we twintig. 205 00:11:17,510 --> 00:11:20,849 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,849 --> 00:11:22,599 Dit voelt heel raar. 207 00:11:22,599 --> 00:11:24,609 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:31,446 --> 00:11:34,772 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 209 00:11:34,772 --> 00:11:38,269 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 210 00:11:38,269 --> 00:11:42,470 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 211 00:11:42,470 --> 00:11:45,913 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 212 00:11:46,153 --> 00:11:49,303 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 213 00:11:56,093 --> 00:12:00,079 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 214 00:12:20,117 --> 00:12:24,617 (dienst na school) 215 00:12:31,170 --> 00:12:32,969 Groeit mijn wapen? 216 00:12:33,260 --> 00:12:34,679 Waarom wordt het elke dag zwaarder? 217 00:12:35,010 --> 00:12:36,130 Ligt het aan mij? 218 00:12:36,550 --> 00:12:39,390 Ik kan hier niet aan wennen. 219 00:12:39,390 --> 00:12:41,520 Rechts? 220 00:12:42,309 --> 00:12:44,059 - Bedankt. - Natuurlijk. 221 00:12:46,770 --> 00:12:50,270 Verdomd. Tae Man, Il Ha. 222 00:12:50,270 --> 00:12:52,359 Jullie hebben afgesproken dit op te lossen. 223 00:12:53,689 --> 00:12:56,319 Stop met klagen en doe het zelf als je een probleem hebt. 224 00:12:56,609 --> 00:12:58,870 (Gebieden om te zoeken) 225 00:12:58,870 --> 00:12:59,990 Overhandig het. 226 00:13:01,870 --> 00:13:02,949 Hoe zit het met de radio? 227 00:13:04,040 --> 00:13:05,370 Werken ze nog steeds niet? 228 00:13:05,870 --> 00:13:07,000 Nee. 229 00:13:07,250 --> 00:13:09,670 Wanneer gaan ze weer werken? 230 00:13:10,459 --> 00:13:13,839 Het zoekteam heeft dit terug gebracht, maar het meeste is nutteloos. 231 00:13:14,800 --> 00:13:16,550 Veel mensen hebben last van bevriezing. 232 00:13:17,800 --> 00:13:20,719 Er is een ziekenhuis in de buurt, dus laten we het doorzoeken. 233 00:13:21,099 --> 00:13:23,349 - Ik plan later een route. - Oké. 234 00:13:24,099 --> 00:13:25,929 - Is dat tonijn uit blik? - Hebben we nog steeds beondegi? 235 00:13:26,179 --> 00:13:27,229 Is het beondegi? 236 00:13:27,229 --> 00:13:28,650 - Dat wil ik niet. - Serieus. 237 00:13:28,650 --> 00:13:30,270 - Dat eet je toch niet? - Ik heb honger. 238 00:13:30,270 --> 00:13:31,400 Ik zal het hebben. 239 00:13:31,479 --> 00:13:32,939 - Is het tonijn? - Ik heb honger. 240 00:13:32,939 --> 00:13:33,979 Verplaats het. 241 00:13:35,150 --> 00:13:36,280 Alsjeblieft. 242 00:13:36,699 --> 00:13:37,740 Wat is dat? 243 00:13:38,319 --> 00:13:39,910 Laat maar zitten. 244 00:13:44,290 --> 00:13:45,370 Ernstig? 245 00:13:46,750 --> 00:13:50,000 Jang Soo, mag ik er nog één van? 246 00:13:52,540 --> 00:13:54,209 Ik denk dat dat een nee is. 247 00:13:54,800 --> 00:13:55,839 Verdomd. 248 00:13:57,420 --> 00:13:58,510 Ben je gewond geraakt? 249 00:14:00,050 --> 00:14:01,179 Het is niets. 250 00:14:01,969 --> 00:14:03,349 Sluit je morgen aan bij het zoekteam. 251 00:14:03,849 --> 00:14:04,890 Nee, bedankt. 252 00:14:07,020 --> 00:14:08,309 Hallo, Jang Soo. 253 00:14:12,059 --> 00:14:13,150 Beondegi... 254 00:14:13,939 --> 00:14:16,740 Jang Soo, kun je me vandaag nog wat meer geven? 255 00:14:18,319 --> 00:14:20,569 Kijk eens hoe mager ik ben geworden. 256 00:14:20,609 --> 00:14:23,449 Ik kan het niet. Wij weten niet wat er zal gebeuren. 257 00:14:23,870 --> 00:14:25,540 We moeten het zorgvuldig plannen. 258 00:14:26,410 --> 00:14:27,870 Ik zal een zak botten worden. 259 00:14:29,500 --> 00:14:31,040 Welke botten? 260 00:14:31,630 --> 00:14:32,880 - Hier. - Bedankt. 261 00:14:34,209 --> 00:14:36,550 Ik wil graag pepertonijn. Ik kan er toch geen twee hebben? 262 00:14:36,709 --> 00:14:37,800 Ga mee. 263 00:14:38,760 --> 00:14:41,300 Ik heb honger. Laten we eten. 264 00:14:41,380 --> 00:14:42,890 Het is eindelijk etenstijd. 265 00:14:42,890 --> 00:14:44,719 Raad eens wat Wang Tae Man vandaag koos? 266 00:14:44,719 --> 00:14:46,140 Het menu dat ik heb gekozen... 267 00:14:46,140 --> 00:14:48,479 is pepertonijn, niet zomaar. 268 00:14:48,679 --> 00:14:50,979 Kom hier als je wilt delen. 269 00:14:50,979 --> 00:14:54,359 Je hebt iets te doen, Tae Man. 270 00:14:56,319 --> 00:14:57,479 Je hebt gelijk. 271 00:15:05,449 --> 00:15:10,410 (Sungjin) 272 00:15:19,760 --> 00:15:21,510 De tijd die we vandaag doorbrachten... 273 00:15:22,760 --> 00:15:25,179 is een geschenk van vrienden, 274 00:15:26,179 --> 00:15:28,679 leraren en sergeant die voor ons vertrokken. 275 00:15:31,520 --> 00:15:34,479 Bedankt dat je ons een maand lang veilig hebt gehouden. 276 00:15:36,150 --> 00:15:37,859 Ga alsjeblieft door... 277 00:15:39,359 --> 00:15:40,609 ons te beschermen zoals jij deed. 278 00:15:49,870 --> 00:15:52,410 - Kom op. - Kom op, Kim Duk Joong. 279 00:15:52,829 --> 00:15:55,880 Ik heb vandaag maar één maaltijd gehad. Het is geen verrassing dat ik honger heb. 280 00:15:56,380 --> 00:15:57,959 Wat moet ik doen? 281 00:15:58,000 --> 00:15:59,130 Dat is het. 282 00:16:00,670 --> 00:16:02,170 Het volgende is het tweede belangrijkste. 283 00:16:03,130 --> 00:16:04,219 Laten we eten. 284 00:16:04,510 --> 00:16:05,890 Waar is chef-kok nr.? 285 00:16:05,890 --> 00:16:08,179 - Hier is ze. - We rekenen op je. 286 00:16:08,179 --> 00:16:09,599 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 287 00:16:09,929 --> 00:16:11,059 Laten we gaan. 288 00:16:12,770 --> 00:16:13,849 Laten we eten. 289 00:16:14,020 --> 00:16:15,020 Kom op. 290 00:16:15,020 --> 00:16:16,229 Kijk hoe blij Chi Yeol is. 291 00:16:18,729 --> 00:16:20,069 Ae Sel. 292 00:16:20,069 --> 00:16:21,150 Ae Sel. 293 00:16:21,609 --> 00:16:22,689 Breng de tonijn. 294 00:16:22,689 --> 00:16:24,569 - Alsjeblieft. - Hier is meer tonijn. 295 00:16:24,780 --> 00:16:25,990 Ik heb honger. 296 00:16:26,199 --> 00:16:27,990 - Ik heb ssamjang. -Ssamjang. 297 00:16:27,990 --> 00:16:29,160 Kijk daar eens naar. 298 00:16:29,449 --> 00:16:33,579 Wacht even. Ik meng gochujang hier en ssamjang hier. 299 00:16:33,579 --> 00:16:35,000 - Hier is de gochujang. - Hier is ssamjang. 300 00:16:35,000 --> 00:16:36,829 - Mag ik de helft en de helft? - Ik wil gochujang. 301 00:16:36,829 --> 00:16:38,040 Nee, dat kan niet. 302 00:16:38,290 --> 00:16:40,920 - Tonijn en kimchi klinken goed. - Ik vind het geweldig. 303 00:16:41,459 --> 00:16:42,800 Ik wou dat we een ei hadden om door te mengen. 304 00:16:42,800 --> 00:16:44,469 Hoeveel dagen achter elkaar hadden we dit? 305 00:16:44,760 --> 00:16:46,969 Ik ben er ziek van. 306 00:16:47,640 --> 00:16:49,969 Iedere man zijn vak. 307 00:16:49,969 --> 00:16:51,429 - Mijn handen trillen. - Kijk eens. 308 00:16:52,599 --> 00:16:54,729 Meng het samen. 309 00:16:54,729 --> 00:16:56,390 - Daar ga je. - Het ziet er geweldig uit. 310 00:16:56,390 --> 00:16:59,309 Al het ingeblikte voedsel is hetzelfde. 311 00:16:59,479 --> 00:17:00,569 Denk je niet? 312 00:17:00,900 --> 00:17:03,030 Ga erom vragen als je dat wilt. 313 00:17:03,689 --> 00:17:04,949 Let niet op mij. 314 00:17:05,319 --> 00:17:06,609 Schiet op. 315 00:17:08,569 --> 00:17:10,160 - Ik wil ssamjang. - Ik wil gochujang. 316 00:17:10,160 --> 00:17:11,740 - Wil je gochujang? - Ik wil ssamjang. 317 00:17:12,620 --> 00:17:13,750 Ik neem ssamjang. 318 00:17:14,540 --> 00:17:15,540 Er is niet veel meer over. 319 00:17:15,540 --> 00:17:17,290 Nee, het gaat goed met mij. 320 00:17:17,290 --> 00:17:18,419 Kijk daar eens naar. 321 00:17:20,710 --> 00:17:22,800 (Yongdu-servicegebied) 322 00:17:30,849 --> 00:17:31,930 Wat ben je aan het doen? 323 00:17:33,849 --> 00:17:36,599 Ik controleerde de plaatsen waar we morgen heen moesten. 324 00:17:47,319 --> 00:17:48,450 Wat schrijf je? 325 00:17:48,859 --> 00:17:50,819 Is het een brief of je dagboek? 326 00:17:53,200 --> 00:17:54,579 Het is niets. 327 00:17:56,829 --> 00:17:59,419 Ik ben niet goed in praten of schrijven. 328 00:18:00,329 --> 00:18:03,210 Het is interessant om mensen te zien die net als jij goed zijn in schrijven. 329 00:18:04,750 --> 00:18:06,970 Ik ben ook niet zo goed. 330 00:18:08,169 --> 00:18:10,389 Je kreeg complimenten voor het schrijfhuiswerk. 331 00:18:16,470 --> 00:18:17,599 Weet je wat? 332 00:18:17,980 --> 00:18:21,230 We hebben elkaar maar één keer gesproken nadat we klasgenoten waren geworden. 333 00:18:21,940 --> 00:18:24,020 Ik vroeg je naar ons huiswerk. 334 00:18:28,609 --> 00:18:30,450 Als er geen oorlog was geweest, 335 00:18:31,359 --> 00:18:34,159 dan hadden we niet zo gesproken. 336 00:18:34,909 --> 00:18:37,829 Ik weet zeker dat we zouden zijn afgestudeerd zonder met een paar klasgenoten te praten. 337 00:18:38,869 --> 00:18:40,000 Je hebt gelijk. 338 00:18:40,710 --> 00:18:42,210 Er zit een goede kant aan. 339 00:18:42,829 --> 00:18:47,169 Denk je dat we hetzelfde kunnen zijn als we weer naar school gaan? 340 00:18:48,089 --> 00:18:50,720 Iedereen zal waarschijnlijk weer bij zijn groep blijven, 341 00:18:50,970 --> 00:18:52,510 druk worden, 342 00:18:53,300 --> 00:18:54,680 voorbereiden op de CSAT, 343 00:18:55,930 --> 00:18:58,559 naar de universiteit gaan en het contact verliezen. 344 00:19:00,639 --> 00:19:01,899 Denk je niet dat dat gaat gebeuren? 345 00:19:02,690 --> 00:19:03,809 Ik weet het niet. 346 00:19:05,359 --> 00:19:06,480 Maar ik denk het niet. 347 00:19:07,399 --> 00:19:10,490 Ik wil dicht bij de nieuwe vrienden blijven die ik heb gemaakt. 348 00:19:13,240 --> 00:19:14,319 Ik zie. 349 00:19:27,629 --> 00:19:28,669 Ik zou moeten gaan. 350 00:19:38,180 --> 00:19:41,389 - Je bent goed. - Indrukwekkend. 351 00:19:41,389 --> 00:19:42,440 Dat is genoeg. 352 00:19:45,480 --> 00:19:46,609 Kijk naar mijn pols. 353 00:19:46,649 --> 00:19:47,940 Je bent goed. 354 00:19:49,859 --> 00:19:51,069 Hoe uitgebreid! 355 00:19:51,649 --> 00:19:53,030 - Hij is goed, toch? - Ja, dat is hij. 356 00:19:53,030 --> 00:19:54,109 Ik weet. 357 00:19:55,490 --> 00:19:56,530 Indrukwekkend. 358 00:19:56,659 --> 00:19:57,829 Oké. 359 00:19:58,079 --> 00:19:59,950 Laat mijn bakkebaarden liggen. 360 00:20:00,119 --> 00:20:02,869 Maak je geen zorgen. Het is bijna klaar. 361 00:20:07,879 --> 00:20:09,250 Oké. 362 00:20:10,669 --> 00:20:11,710 Daar. 363 00:20:12,839 --> 00:20:13,970 Klaar! 364 00:20:15,930 --> 00:20:18,050 - Kim Duk Joong. - Leuk. 365 00:20:18,559 --> 00:20:19,889 Je ziet er anders uit. 366 00:20:19,889 --> 00:20:21,099 Dat is niet slecht. 367 00:20:21,099 --> 00:20:22,180 Het is leuk. 368 00:20:23,349 --> 00:20:26,190 Goed gedaan. 369 00:20:26,190 --> 00:20:28,569 - Serieus. - Wat is er met hen? 370 00:20:28,569 --> 00:20:30,399 Knip mijn haar ook. 371 00:20:30,480 --> 00:20:34,109 - Wat? - Knip het later gewoon in een kapsalon. 372 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 We weten niet wanneer we kunnen gaan. 373 00:20:36,609 --> 00:20:38,659 Het is vervelend omdat we ons haar niet kunnen wassen. 374 00:20:38,659 --> 00:20:40,450 - Knip het gewoon af. - Nog steeds... 375 00:20:40,450 --> 00:20:41,540 - Ik zou verdrietig zijn. - Ik ook. 376 00:20:41,540 --> 00:20:42,869 Ga achteraf niet klagen. 377 00:20:43,250 --> 00:20:44,329 Dat zal ik niet doen. 378 00:20:44,460 --> 00:20:47,210 Oké dan. 379 00:20:49,169 --> 00:20:50,629 - Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. 380 00:20:50,629 --> 00:20:51,710 Ik kan dit niet bekijken. 381 00:20:51,710 --> 00:20:53,510 Mannen en vrouwen hebben verschillend haar. 382 00:20:56,430 --> 00:20:57,680 - Ik zal het kort houden. - Oké. 383 00:20:58,470 --> 00:20:59,550 Kort? 384 00:21:09,309 --> 00:21:10,399 O nee. 385 00:21:19,280 --> 00:21:21,030 (Lee Chun Ho) 386 00:21:25,210 --> 00:21:26,659 (Yongdu-servicegebied) 387 00:21:26,659 --> 00:21:27,710 Wat is dit? 388 00:21:33,129 --> 00:21:36,339 Je hebt niet veel gepraat of gegeten. 389 00:21:37,970 --> 00:21:41,300 Ik hield het voor mezelf, maar jij mag het hebben. 390 00:21:42,599 --> 00:21:44,770 Geniet ervan en maak grapjes zoals vroeger. 391 00:21:46,389 --> 00:21:47,520 Ik ben geen kind. 392 00:21:48,899 --> 00:21:50,770 Doe ermee wat je wilt. 393 00:22:09,829 --> 00:22:11,879 Wilde gans. 394 00:22:12,629 --> 00:22:14,339 Dit is Seagull, voorbij. 395 00:22:18,379 --> 00:22:21,260 Wilde gans, dit is Zeemeeuw, voorbij. 396 00:22:23,639 --> 00:22:24,760 Het werkt niet, toch? 397 00:22:27,020 --> 00:22:29,139 Het werkt, maar er is geen signaal. 398 00:22:30,480 --> 00:22:32,020 Waarom ging het ineens kapot? 399 00:22:36,109 --> 00:22:37,149 Over de radio... 400 00:22:37,940 --> 00:22:39,700 Zouden we de onderdelen daar kunnen vinden? 401 00:22:40,149 --> 00:22:41,159 - Waar? - Waar? 402 00:22:42,869 --> 00:22:44,700 Op de terugweg hierheen, nadat ik de bollen had verwijderd, 403 00:22:45,409 --> 00:22:46,409 Ik zag een gevangenis. 404 00:22:47,119 --> 00:22:49,960 Het leek ongedeerd, alsof het geen schade had opgelopen. 405 00:22:51,790 --> 00:22:54,460 Als we daarheen gaan, vinden we misschien wat we nodig hebben. 406 00:22:55,129 --> 00:22:57,960 Wat? Je bent niet naar binnen gegaan om even te kijken? 407 00:22:57,960 --> 00:23:00,089 Wat? O... 408 00:23:00,589 --> 00:23:02,720 Nou, we hadden nog maar een paar kogels over. 409 00:23:03,510 --> 00:23:05,970 En Duk Joong bleef maar zeggen dat hij honger had, dus kwamen we gewoon hier terug. 410 00:23:06,510 --> 00:23:09,349 Verdomd. Hij is nooit behulpzaam. 411 00:23:09,349 --> 00:23:10,349 Precies mijn punt. 412 00:23:10,349 --> 00:23:11,349 Wacht even. 413 00:23:12,230 --> 00:23:13,809 Een penitentiaire inrichting? Ze moeten over communicatieapparatuur beschikken. 414 00:23:15,059 --> 00:23:16,069 We zouden daar morgen heen moeten gaan. 415 00:23:16,730 --> 00:23:17,730 - Doe je mee? - Ja, ik doe mee. 416 00:23:18,649 --> 00:23:19,649 Oké. 417 00:23:21,240 --> 00:23:23,990 (Plasticvrije uitdaging) 418 00:23:23,990 --> 00:23:24,990 Wat is dit? 419 00:23:25,530 --> 00:23:26,530 Zelfs niet. 420 00:23:35,419 --> 00:23:36,669 Oké. 421 00:23:39,550 --> 00:23:40,629 Klaar! 422 00:23:41,050 --> 00:23:43,050 - O mijn. - Goed gedaan, Duk Joong. 423 00:23:43,050 --> 00:23:44,589 Duk Joong, je bent behoorlijk goed. 424 00:23:45,260 --> 00:23:46,260 Hoi. 425 00:23:46,550 --> 00:23:48,099 Kun je mij ook een knipbeurt geven? 426 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Wat? 427 00:23:52,889 --> 00:23:54,230 - Het ziet er mooi uit. - Ja. 428 00:23:55,859 --> 00:23:57,149 Ik wil hetzelfde kapsel als dat van Bo Ra. 429 00:23:57,690 --> 00:23:59,530 Zeker. 430 00:23:59,730 --> 00:24:01,399 - Moet ik ook geknipt worden? - Nee. 431 00:24:02,819 --> 00:24:03,819 Nee! 432 00:24:11,700 --> 00:24:12,960 Hoe gaat het met jou, Kimchi? 433 00:24:13,540 --> 00:24:14,790 Wie ben jij om haar te vertellen het niet te doen? 434 00:24:15,790 --> 00:24:16,790 Nou... 435 00:24:17,879 --> 00:24:21,089 Gewoon omdat. Ze ziet er al zo mooi uit. 436 00:24:21,089 --> 00:24:22,089 Ik wil niet dat ze haar haar verpest. 437 00:24:23,260 --> 00:24:26,139 Juist, maar waarom maak je je zorgen over haar haar? 438 00:24:28,430 --> 00:24:29,430 Nou... 439 00:24:29,930 --> 00:24:30,930 Ik ben er ook tegen. 440 00:24:31,889 --> 00:24:33,099 Ik vind haar haar nu leuk. 441 00:24:36,099 --> 00:24:37,109 Zo Chul. 442 00:24:37,649 --> 00:24:40,780 Hoe zit het met mij? Welk kapsel zou bij mij passen? 443 00:24:41,530 --> 00:24:43,240 Nou ja, alles zou goed zijn. 444 00:24:43,440 --> 00:24:46,359 Kom op. Vertel het me gewoon. Wat voor kapsel? 445 00:24:47,280 --> 00:24:49,329 Hé, flirten is een gewoonte. 446 00:24:50,280 --> 00:24:51,290 Ik ben niet aan het flirten. 447 00:24:51,450 --> 00:24:52,450 Ha Na. 448 00:24:52,750 --> 00:24:54,960 Scheer het gewoon af. Alles. 449 00:24:55,750 --> 00:24:56,750 Scheer het af! 450 00:24:56,750 --> 00:24:57,919 Geen slecht idee. 451 00:24:58,290 --> 00:24:59,290 Dus? 452 00:24:59,540 --> 00:25:00,589 Wil je een knipbeurt? 453 00:25:00,589 --> 00:25:01,669 Ja, ga je gang en snijd het. 454 00:25:02,260 --> 00:25:03,260 Oké. 455 00:25:03,510 --> 00:25:05,129 - Moet ik het ook doen? - Als je je haar knipt... 456 00:25:05,129 --> 00:25:07,050 Dan geef ik je een kort kapsel zoals dat van Bo Ra. 457 00:25:07,050 --> 00:25:08,050 Zeker. 458 00:25:08,930 --> 00:25:09,930 Oké. 459 00:25:21,109 --> 00:25:22,899 Doe het niet. 460 00:25:23,780 --> 00:25:27,450 Mijn god! Mijn schaar is kapot. 461 00:25:28,030 --> 00:25:29,990 Kunnen we het een andere keer doen? 462 00:25:30,319 --> 00:25:31,700 Echt waar? 463 00:25:32,829 --> 00:25:35,119 Laten we het dan een andere keer doen. 464 00:25:35,250 --> 00:25:37,960 Oké, laat mij... 465 00:25:41,129 --> 00:25:42,550 Hé, breekt een schaar? 466 00:25:43,169 --> 00:25:44,169 Het kan gebeuren. 467 00:25:45,629 --> 00:25:46,629 Goh. 468 00:25:46,839 --> 00:25:48,470 Ik heb nog nooit gehoord dat een schaar breekt. 469 00:25:57,809 --> 00:25:59,099 Jij kleine... 470 00:26:01,020 --> 00:26:02,359 Het kapsel staat je echt goed. 471 00:26:03,109 --> 00:26:04,440 Duk Joong verraste mij. 472 00:26:04,440 --> 00:26:05,530 - Rechts? - Ja. 473 00:26:05,990 --> 00:26:06,990 Hoi! 474 00:26:07,280 --> 00:26:08,740 Hoe zie ik eruit? Leuk, toch? 475 00:26:09,569 --> 00:26:11,659 Zeker, het is niet slecht. 476 00:26:13,079 --> 00:26:14,079 Je ziet er lelijk uit. 477 00:26:14,659 --> 00:26:15,659 Heb je een doodswens? 478 00:26:17,159 --> 00:26:19,290 Het is tijd om te stemmen. Kom op, meisjes. 479 00:26:19,290 --> 00:26:21,829 Jonge Sin, ik heb het je gemakkelijk gemaakt. Denk je dat ik een grap ben? 480 00:26:21,829 --> 00:26:23,379 - Schiet op. - Je bent zo dood. 481 00:26:24,550 --> 00:26:25,589 Heeft iedereen iemand behalve ik? 482 00:26:26,839 --> 00:26:27,879 Wat is er aan de hand? 483 00:26:32,180 --> 00:26:33,930 Ik weet dat sommigen van jullie nog steeds in de war zijn. 484 00:26:34,809 --> 00:26:37,599 Schrijf 'O' als je vindt dat we hier alleen moeten blijven... 485 00:26:37,599 --> 00:26:39,230 en "X" als je naar huis wilt. 486 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 Hoe komt het dat je er twee hebt? 487 00:26:42,480 --> 00:26:44,520 Hé, dit is de mijne. 488 00:26:45,270 --> 00:26:47,240 Goedheid. Laten we naar huis gaan, Bo Ra. 489 00:26:47,240 --> 00:26:49,069 - Hé, laten we opschieten. - O, schiet op! 490 00:26:49,569 --> 00:26:50,569 - Schiet op. - Goedheid. 491 00:26:50,950 --> 00:26:51,950 Ik ook. 492 00:26:52,819 --> 00:26:53,829 Geef mij er ook een. 493 00:26:54,490 --> 00:26:56,159 Verdomd. Natuurlijk dien ik X in. 494 00:26:59,119 --> 00:27:01,000 Iedereen zal deze keer X indienen, toch? 495 00:27:01,369 --> 00:27:02,750 We moeten naar huis gaan. 496 00:27:04,419 --> 00:27:06,250 Zonder een of andere vervelende ruk, tenminste. 497 00:27:14,470 --> 00:27:15,470 Wat? 498 00:27:16,010 --> 00:27:17,010 Hoi! 499 00:27:21,559 --> 00:27:22,559 X indienen. 500 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Idioot! 501 00:27:26,270 --> 00:27:27,609 Is dat genoeg om je om te kopen? 502 00:27:28,069 --> 00:27:29,240 Ik heb honger. 503 00:27:29,649 --> 00:27:30,899 Goh, wat ben je toch een varken. 504 00:27:35,530 --> 00:27:36,619 Wissel geen blikken uit. 505 00:27:38,329 --> 00:27:39,329 Zijn we nog niet klaar? 506 00:27:39,540 --> 00:27:40,659 Denk goed na voordat u beslist. 507 00:27:40,659 --> 00:27:42,619 Waarvoor? Wat is dit, presidentsverkiezingen? 508 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Volgende. 509 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 Ik zal de jouwe voor je indienen. 510 00:27:47,839 --> 00:27:48,839 Bedankt, Soo Chul. 511 00:27:53,050 --> 00:27:55,050 Wij gaan naar huis. Maak je geen zorgen. 512 00:28:12,069 --> 00:28:13,450 (De 5e stemresultaten) 513 00:28:13,990 --> 00:28:16,319 (Verblijf: 8) 514 00:28:16,319 --> 00:28:17,990 (Naar huis: 8) 515 00:28:17,990 --> 00:28:19,450 (Stembus) 516 00:28:27,540 --> 00:28:28,540 Blijf. 517 00:28:30,419 --> 00:28:32,089 Hoi! Ernstig. 518 00:28:32,089 --> 00:28:33,089 Knip het uit. 519 00:28:36,589 --> 00:28:37,599 - Vertrekken. - Ja! 520 00:28:38,470 --> 00:28:39,849 - Laten we naar huis gaan! - Kom op. 521 00:28:42,270 --> 00:28:43,480 Alsjeblieft... 522 00:28:43,480 --> 00:28:45,230 - Laten we al naar huis gaan. - Ja, laten we gaan. 523 00:28:50,020 --> 00:28:51,030 Wat is het? 524 00:28:57,069 --> 00:28:59,119 - Verblijf. - Verdomme. Wat? 525 00:28:59,619 --> 00:29:01,579 - Verdorie! - Wat? 526 00:29:01,579 --> 00:29:03,659 Opnieuw? Waarom? 527 00:29:04,540 --> 00:29:05,790 (Blijf: 10, Ga naar huis: 9) 528 00:29:05,790 --> 00:29:07,210 Wat is dit? Waarom? 529 00:29:07,460 --> 00:29:09,089 Waarom gebeurt dit elke keer? 530 00:29:09,540 --> 00:29:10,960 Wie heeft gestemd om te blijven? 531 00:29:11,339 --> 00:29:12,339 Wat is dit? 532 00:29:12,339 --> 00:29:15,260 We kunnen niet tegen ze schreeuwen omdat ze het niet met ons eens zijn. 533 00:29:15,260 --> 00:29:17,089 - Respecteer hun mening. - Verdorie! 534 00:29:17,089 --> 00:29:20,349 Ik vond het nooit leuk dat we moesten stemmen om te beslissen wat we moesten doen! 535 00:29:20,760 --> 00:29:22,099 Dat is genoeg, Hee Rak. 536 00:29:22,099 --> 00:29:23,770 - Doe niet zo kleinzielig. - Wat? 537 00:29:23,770 --> 00:29:27,849 Hé, parkeer So Yoon. Wat is er zo klein aan om naar huis te willen? 538 00:29:28,190 --> 00:29:31,440 Waarom? Is er een reden dat u niet naar huis wilt? 539 00:29:31,440 --> 00:29:33,990 Willen je ouders dat je thuis vastzit? 540 00:29:33,990 --> 00:29:36,490 Hé, je sleept mijn familie hierin mee? 541 00:29:36,490 --> 00:29:37,740 Dan moet ik ook over de grens. 542 00:29:37,740 --> 00:29:39,030 - Waarom jij kleine... - Wat? 543 00:29:39,030 --> 00:29:40,569 - Wat is je probleem? - Hé, meiden. 544 00:29:40,569 --> 00:29:42,369 - Hé, kalmeer! - Dus Yoon, hoe gaat het met jou? 545 00:29:42,369 --> 00:29:43,490 - Stop. - Wat? 546 00:29:43,490 --> 00:29:44,659 - Jij kleine... - Wat? 547 00:29:44,659 --> 00:29:46,540 Jongens, kunnen we niet gewoon weggaan? 548 00:29:47,119 --> 00:29:48,869 Ik wil hier echt niet zijn. 549 00:29:49,460 --> 00:29:52,129 Ik bedoel, wie blijft er stemmen om te blijven? 550 00:29:52,710 --> 00:29:55,010 - Wie is het? - Wie is het? 551 00:29:55,010 --> 00:29:57,510 Hé, binnenkort Yi. We zeiden dat we het nooit zouden vragen. 552 00:29:57,800 --> 00:29:59,430 Nou, ze heeft geen ongelijk. 553 00:29:59,430 --> 00:30:00,720 Willen jullie niet naar huis? 554 00:30:01,139 --> 00:30:02,930 Wat doen we hier? 555 00:30:02,930 --> 00:30:05,349 We zeiden dat we de mening van de meerderheid zouden volgen. 556 00:30:06,680 --> 00:30:08,730 Als jullie terug willen, kunnen jullie jullie gang gaan. 557 00:30:09,899 --> 00:30:10,899 Nou... 558 00:30:11,809 --> 00:30:14,280 Ik heb nooit gezegd dat ik nu zou vertrekken. 559 00:30:14,280 --> 00:30:16,030 Je bent bang om alleen te gaan, nietwaar? 560 00:30:17,359 --> 00:30:18,899 Wat we ook doen, we moeten het samen doen... 561 00:30:18,899 --> 00:30:20,450 zoals de pelotonscommandant zei. 562 00:30:23,490 --> 00:30:24,909 Hij is weer bezig. 563 00:30:26,909 --> 00:30:28,000 Houd vol, jongens. 564 00:30:28,619 --> 00:30:31,460 We zeiden dat we de mening van de meerderheid zouden volgen totdat we de radio hadden gerepareerd. 565 00:30:31,460 --> 00:30:34,960 Verdomd! In dit tempo gaan we allemaal dood! 566 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 Je zag wat er gisteren gebeurde. Il Ha stierf bijna. 567 00:30:37,760 --> 00:30:39,879 Laten we eerlijk zijn. We zijn meerdere keren bijna doodgegaan... 568 00:30:39,879 --> 00:30:41,260 zelfs op weg hierheen. 569 00:30:41,639 --> 00:30:43,720 Het is een wonder dat we nog leven! 570 00:30:44,010 --> 00:30:46,430 Wat we ook besluiten te doen, we zijn in gevaar. 571 00:30:46,559 --> 00:30:48,520 We kunnen niet bewegen zonder nauwkeurige informatie. 572 00:30:49,730 --> 00:30:50,730 Dat is waar. 573 00:30:51,099 --> 00:30:53,109 Of we de orders opvolgen en doorgaan met de operatie... 574 00:30:53,399 --> 00:30:54,520 of ga terug naar Seoel, 575 00:30:55,230 --> 00:30:57,359 we moeten eerst met hen praten om te beslissen. Dat is veiliger. 576 00:30:57,940 --> 00:31:00,280 Hoe lang duurt het voordat we het probleem kunnen oplossen? 577 00:31:00,280 --> 00:31:02,780 We gaan morgen naar de gevangenis en proberen de onderdelen te vinden. 578 00:31:02,780 --> 00:31:04,990 dus hou op met zeuren. Oké? 579 00:31:07,619 --> 00:31:09,500 Ik weet dat iedereen gestrest en uitgeput is, 580 00:31:09,869 --> 00:31:11,250 maar laten we proberen sterk te blijven. 581 00:31:11,540 --> 00:31:13,500 Als de pelotonscommandant ons zo ziet vechten, 582 00:31:13,669 --> 00:31:14,960 hij zal niet gelukkig zijn. 583 00:31:15,129 --> 00:31:16,129 Dat klopt. 584 00:31:17,710 --> 00:31:19,050 Dat blijven jullie zeggen. 585 00:31:20,220 --> 00:31:21,970 Oké, peloton twee. Tijd om naar bed te gaan. 586 00:31:22,260 --> 00:31:23,760 Vergeet de bestelling voor je nachtdienst niet. 587 00:31:25,349 --> 00:31:26,349 Je bent ontslagen. 588 00:31:26,680 --> 00:31:28,680 - Laten we gaan. - We moeten naar huis! 589 00:31:28,680 --> 00:31:30,230 Het is voorbij. Kom op. Laten we gaan. 590 00:31:30,230 --> 00:31:31,889 - Goh... - Het spijt me. 591 00:31:31,889 --> 00:31:33,309 - Ik ook. - Zoveel O's! 592 00:31:33,309 --> 00:31:34,859 Ik vang deze klootzakken en sla ze tot pulp. 593 00:31:34,859 --> 00:31:36,819 - Hé, kom op. - Hoe kan dit elke keer gebeuren? 594 00:31:36,819 --> 00:31:38,530 Ik heb ook een gezin! 595 00:31:38,530 --> 00:31:40,490 - Oké, we hebben je gehoord. - Ik heb ook een gezin! 596 00:31:40,490 --> 00:31:42,990 - Kom op. -Jullie zijn veel te optimistisch. 597 00:31:42,990 --> 00:31:44,409 Jij schokken. 598 00:31:44,409 --> 00:31:45,569 Kom op. 599 00:31:45,569 --> 00:31:47,540 Waarom gebeurt dit elke keer? 600 00:31:49,909 --> 00:31:51,579 De overvallers voor Squad One. 601 00:31:51,579 --> 00:31:53,790 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 602 00:31:53,790 --> 00:31:56,250 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 603 00:31:56,669 --> 00:31:57,919 Het zoekteam van team twee. 604 00:31:57,919 --> 00:32:00,260 Doe Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 605 00:32:00,260 --> 00:32:02,510 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha en Yoo Ha Na. 606 00:32:02,720 --> 00:32:04,720 De overvallers van Squad One gaan naar de gevangenis... 607 00:32:04,720 --> 00:32:07,510 en vind de onderdelen voor de radio. Dan op de terugweg, 608 00:32:07,510 --> 00:32:09,599 let op de bollen die de detector heeft opgepikt. 609 00:32:09,599 --> 00:32:12,309 Het zoekteam van Squad Two gaat naar het ziekenhuis... 610 00:32:12,309 --> 00:32:14,059 om medicijnen en andere benodigdheden te verzamelen die we nodig hebben. 611 00:32:14,230 --> 00:32:15,770 Degenen die zullen blijven en de wacht zullen houden zijn... 612 00:32:16,059 --> 00:32:18,690 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi en Hong Jun Hee. 613 00:32:19,020 --> 00:32:20,030 Alles goed? 614 00:32:20,230 --> 00:32:21,399 - Ja, mevrouw! - Oké! 615 00:32:21,399 --> 00:32:22,700 Ik wil me bij de overvallers aansluiten. 616 00:32:22,700 --> 00:32:24,659 Je bent gewond. Sluit je vandaag nog aan bij het zoekteam. 617 00:32:24,659 --> 00:32:26,450 Kunnen zij en No Ae niet van positie wisselen? 618 00:32:26,700 --> 00:32:28,329 Waarom blijf je No Ae naar de overvallers sturen? 619 00:32:28,909 --> 00:32:30,950 Hé, Ae Seol weet hoe hij de roos moet raken. 620 00:32:31,290 --> 00:32:32,829 Zij kan beter schieten dan jij. Je bent te ongeduldig. 621 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Wat? 622 00:32:34,579 --> 00:32:36,129 Ik kan me bij de overvallers voegen. 623 00:32:36,669 --> 00:32:39,089 Ik wil ook lid worden van de overvallers, niet van het zoekteam. 624 00:32:39,089 --> 00:32:40,919 Je bent nog steeds verkouden. 625 00:32:41,300 --> 00:32:43,589 Je was de hele maand bij de overvallers. Je bent overwerkt. 626 00:32:43,970 --> 00:32:45,129 Sluit je vandaag nog aan bij het zoekteam. 627 00:32:45,379 --> 00:32:48,889 Goedheid. Dit is allemaal zinloos. 628 00:32:48,889 --> 00:32:51,520 Als het misgaat, zijn we allemaal in gevaar. 629 00:32:52,099 --> 00:32:53,180 Precies. 630 00:32:53,559 --> 00:32:56,309 Laat uw hoede niet verslappen. Laten we gefocust blijven, jongens. 631 00:32:57,190 --> 00:32:58,690 - We hebben dit! - Oké! 632 00:32:58,690 --> 00:32:59,819 - Laten we voorzichtig zijn. - Trouwens... 633 00:33:00,649 --> 00:33:02,030 Ik zie Ha Na niet. 634 00:33:02,030 --> 00:33:03,030 - Wat? - Wat? 635 00:33:03,530 --> 00:33:04,700 Goh, Yoo Ha Na... 636 00:33:06,609 --> 00:33:07,619 Ik ga haar halen. 637 00:33:10,579 --> 00:33:11,700 Mijn hemel. 638 00:33:13,200 --> 00:33:14,210 Ha Na. 639 00:33:16,169 --> 00:33:17,169 Ha Na? 640 00:33:21,629 --> 00:33:22,629 Ha Na. 641 00:33:23,919 --> 00:33:25,300 Het spijt me zo! 642 00:33:29,220 --> 00:33:30,220 Duk Joong. 643 00:33:30,389 --> 00:33:31,389 Ja? 644 00:33:31,849 --> 00:33:33,970 Ik denk dat ik koorts heb. 645 00:33:38,730 --> 00:33:41,730 Hé, het ging vroeger helemaal goed met je. 646 00:33:42,399 --> 00:33:44,030 Jij stond gisteren ook op wacht. 647 00:33:50,619 --> 00:33:51,740 Ik ben echt ziek. 648 00:33:52,790 --> 00:33:53,869 Echt? 649 00:33:54,119 --> 00:33:56,790 Ik vertel je de waarheid. 650 00:33:59,960 --> 00:34:01,089 Je kunt mij aanraken. 651 00:34:02,839 --> 00:34:07,589 Hé, jij... Ik weet dat je ziekte veinst. 652 00:34:10,010 --> 00:34:11,550 Raak mijn voorhoofd aan. 653 00:34:19,189 --> 00:34:20,269 Ha Na is ziek. 654 00:34:22,979 --> 00:34:24,189 Wat dan ook. 655 00:34:24,359 --> 00:34:26,740 Hé, ze doet altijd alsof ze ziek is. 656 00:34:27,109 --> 00:34:29,910 En haar acteerwerk is zo ongemakkelijk. Goedheid. 657 00:34:30,319 --> 00:34:31,450 Nee! 658 00:34:33,410 --> 00:34:34,539 Goh. 659 00:34:34,580 --> 00:34:35,870 Ze is echt ziek vandaag. 660 00:34:36,370 --> 00:34:39,249 Ze heeft hoge koorts. Ik denk dat ze verkouden is. 661 00:34:39,419 --> 00:34:40,539 Ze moet verkouden zijn! 662 00:34:42,330 --> 00:34:43,789 Voelt Ha Na zich echt niet lekker? 663 00:34:44,379 --> 00:34:46,419 - Goh, ik kan haar niet uitstaan. - Ik voel me ook niet lekker. 664 00:34:46,419 --> 00:34:47,550 - Ik weet. - Goedheid. 665 00:34:48,669 --> 00:34:49,839 Ik ruil met haar. 666 00:34:50,720 --> 00:34:53,300 Hé, Lee Soon Yi! Waarom zou je dat doen? 667 00:34:54,560 --> 00:34:57,640 Oké. Dan ruilt Yi vandaag nog met Ha Na. 668 00:34:58,519 --> 00:35:00,439 Oké. Ga aan de slag, peloton twee! 669 00:35:00,519 --> 00:35:02,689 - Je hebt dit! - We hebben dit! 670 00:35:02,689 --> 00:35:05,899 Gaan! 671 00:35:05,899 --> 00:35:08,780 Gaan! 672 00:35:08,780 --> 00:35:10,109 Laten we gaan. 673 00:35:13,620 --> 00:35:15,280 (Gelukkige penitentiaire inrichting, gelukkige burgers) 674 00:35:20,580 --> 00:35:27,209 (Gebouw 2) 675 00:35:40,600 --> 00:35:41,689 Niets. 676 00:35:42,769 --> 00:35:45,359 Mijn god. Dit is de eerste keer dat ik een gevangenis betreed. 677 00:35:45,359 --> 00:35:46,479 Alsof het mijn tweede keer is. 678 00:35:46,769 --> 00:35:49,069 Laten we eerst op zoek gaan naar de onderdelen voor de radio. 679 00:35:49,069 --> 00:35:50,990 We moeten een printplaat vinden die op een kaart lijkt. 680 00:35:50,990 --> 00:35:53,280 Als je iets ziet dat erop lijkt, laat het mij of Young Sin zien. 681 00:35:53,450 --> 00:35:55,620 Het zal in het kantoor van de bewakers zijn, of in de controlekamer. 682 00:35:55,819 --> 00:35:56,950 Laten we ons opsplitsen en ernaar zoeken. 683 00:36:09,709 --> 00:36:10,839 Hé, echt? 684 00:36:10,839 --> 00:36:12,260 - Laten we er samen naar zoeken. - Kom op. 685 00:36:12,379 --> 00:36:14,680 Verdomd. Sesam openen! 686 00:36:28,569 --> 00:36:33,109 (Vleugel 2) 687 00:36:36,990 --> 00:36:38,080 Niets, toch? 688 00:36:40,039 --> 00:36:41,160 Laten we die kant op gaan. 689 00:36:55,879 --> 00:36:57,470 Zijn we er al bijna? 690 00:36:58,680 --> 00:37:00,310 Nee, blijf nog even volhouden. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,680 Hoe lang nog? 692 00:37:03,979 --> 00:37:06,310 Als je zo ging zeuren, had je gewoon achter moeten blijven. 693 00:37:06,649 --> 00:37:07,899 Waarom heb je met haar geruild? 694 00:37:08,519 --> 00:37:10,229 Dus ik kan het morgen rustig aan doen! 695 00:37:11,649 --> 00:37:13,899 De tweede dag doet het meeste pijn. Dat is waarom. 696 00:37:15,319 --> 00:37:17,030 Geef mij je tas. Laat mij het voor je dragen. 697 00:37:17,740 --> 00:37:18,870 Weet je het zeker? 698 00:37:19,620 --> 00:37:20,740 Bedankt. 699 00:37:21,490 --> 00:37:23,700 Wat als Na Ra besluit met hem uit te gaan? 700 00:37:29,039 --> 00:37:30,539 Ze heeft geen reden om hem af te wijzen. 701 00:37:33,629 --> 00:37:36,930 (Gisteravond) 702 00:37:46,939 --> 00:37:48,850 Chili? Groenten? Jjajang? 703 00:37:49,060 --> 00:37:50,479 Chili? Jjajang? 704 00:37:50,479 --> 00:37:52,609 Hé, schiet op. Wat als er iemand opduikt? 705 00:37:53,319 --> 00:37:55,780 Verdomd. Vergeet de operatie. 706 00:37:55,859 --> 00:37:57,109 We moeten eten om te overleven. 707 00:37:57,700 --> 00:37:59,359 In dit tempo zullen we verhongeren. 708 00:37:59,620 --> 00:38:01,530 Morgen zal iedereen het weten. 709 00:38:01,660 --> 00:38:03,539 Ze zijn erg grondig, weet je. 710 00:38:05,249 --> 00:38:07,959 Jongens, laten we gewoon teruggaan! 711 00:38:08,830 --> 00:38:11,249 Ja, ik moet plassen. 712 00:38:11,589 --> 00:38:13,459 Ik weet zeker dat we gepakt worden. 713 00:38:13,589 --> 00:38:15,919 Kom op. We worden niet gepakt als we er maar twee of drie meenemen. 714 00:38:15,919 --> 00:38:17,760 Iedereen zal aannemen dat ze zijn gevallen of zoiets. 715 00:38:18,010 --> 00:38:20,010 Verdomd. Ik heb dit idee nooit leuk gevonden. 716 00:38:20,010 --> 00:38:21,800 We hadden gewoon meteen terug moeten gaan naar Seoul. 717 00:38:22,010 --> 00:38:23,680 Jullie zijn allemaal geobsedeerd door de universiteit. 718 00:38:23,680 --> 00:38:24,720 Wat ben je aan het doen? 719 00:38:26,310 --> 00:38:27,390 - Goh! - Verdomme. 720 00:38:28,019 --> 00:38:29,060 O nee! 721 00:38:31,769 --> 00:38:33,269 Klaar met de voorraadcontrole? Laten we dan gaan. 722 00:38:34,939 --> 00:38:36,030 Goh. 723 00:38:37,149 --> 00:38:38,609 - Ja. - Oké. 724 00:38:40,950 --> 00:38:42,870 Oké, laten we gaan. Kom op, jongens. 725 00:38:45,789 --> 00:38:46,870 Hoi! 726 00:38:47,749 --> 00:38:50,459 Goh, wat moeten we doen? 727 00:38:54,169 --> 00:38:55,709 Wat doen we nu? 728 00:38:57,339 --> 00:38:58,419 We zitten in de problemen. 729 00:38:59,089 --> 00:39:00,260 Kom op. 730 00:39:03,350 --> 00:39:05,510 (Nationaal Belastingdienst Metropolitan Counseling Center) 731 00:39:09,560 --> 00:39:10,689 Waar was je? 732 00:39:11,350 --> 00:39:13,019 - Heb je iets gestolen? - Wat? 733 00:39:15,359 --> 00:39:17,189 Ik vroeg het alleen maar. Waarom ben je zo verrast? 734 00:39:22,569 --> 00:39:23,700 Zie je... 735 00:39:26,660 --> 00:39:27,740 ik ben... 736 00:39:30,459 --> 00:39:32,249 Ik blijf me dezer dagen angstig voelen. 737 00:39:32,499 --> 00:39:34,379 Wat? Waarom ben je ongerust? 738 00:39:34,499 --> 00:39:36,589 Waarom? Is er iets gebeurd? 739 00:39:37,550 --> 00:39:40,300 Nee. Om een of andere reden heb ik het gevoel dat vandaag de laatste dag is... 740 00:39:40,300 --> 00:39:42,629 zo kunnen we gerust zijn. 741 00:39:43,760 --> 00:39:46,760 Raar. Maak niet zo'n onheilspellende opmerking. 742 00:39:46,760 --> 00:39:48,140 Daarom wil ik het haar vandaag vertellen. 743 00:39:49,640 --> 00:39:50,680 Wat? 744 00:39:57,019 --> 00:40:01,280 Ik zal Na Ra vragen om mijn vriendin te worden als de oorlog voorbij is. 745 00:40:01,359 --> 00:40:02,990 - Wat? - Wat zei je? 746 00:40:03,319 --> 00:40:04,990 Je bedoelt Lee Na Ra? 747 00:40:05,530 --> 00:40:07,080 Vind je Lee Na Ra leuk? 748 00:40:07,080 --> 00:40:09,490 Ja. Heb ik het je niet verteld? 749 00:40:10,910 --> 00:40:11,999 Mijn hemel. 750 00:40:12,289 --> 00:40:14,209 Hé, jij hebt een eigenzinnige smaak als het om vrouwen gaat. 751 00:40:15,169 --> 00:40:16,339 Hé, doe Soo Chul! 752 00:40:16,789 --> 00:40:18,839 Dus je bekent je gevoelens aan haar in deze situatie? 753 00:40:21,300 --> 00:40:25,050 Ik weet zeker dat ze zal denken dat je gek bent. 754 00:40:28,430 --> 00:40:30,220 Denk je niet dat dit eigenlijk een goede kans is? 755 00:40:30,519 --> 00:40:31,729 "Mogelijkheid?" 756 00:40:32,729 --> 00:40:36,399 Net als ik denkt ze misschien dat vandaag onze laatste dag is. 757 00:40:38,149 --> 00:40:39,359 In tijden als deze, 758 00:40:40,189 --> 00:40:41,609 je wordt sentimenteel. 759 00:40:43,319 --> 00:40:45,030 Ja, dat is waar. 760 00:40:45,780 --> 00:40:49,450 - Misschien zegt ze meteen ja. - Ja, precies. 761 00:40:49,450 --> 00:40:52,370 Jonge Soo, je hebt nog nooit met iemand gedate. Wat weet je eigenlijk? 762 00:40:52,370 --> 00:40:54,959 Ik las in de column dat het makkelijker is om vrouwen voor je te winnen... 763 00:40:54,959 --> 00:40:56,879 die het rustige, strenge type lijken te zijn. 764 00:40:56,879 --> 00:40:59,419 - De kolom? Wat dan ook. - Kimchi, jij hebt ook nog nooit een date gehad. 765 00:41:03,839 --> 00:41:05,470 Goh. 766 00:41:09,850 --> 00:41:11,600 Bid gewoon voor mij, jongens. 767 00:41:14,100 --> 00:41:15,560 Hé, vertel je het haar nu? 768 00:41:16,479 --> 00:41:17,560 Echt? 769 00:41:21,439 --> 00:41:24,280 Goh, verdorie. 770 00:41:24,280 --> 00:41:27,490 Mijn tenen jeuken zo dat ik niet kan slapen. 771 00:41:27,490 --> 00:41:29,569 Het komt omdat je bevriezing had en ze meteen opgewarmd had. 772 00:41:29,569 --> 00:41:32,240 We zullen morgen medicijnen voor je zoeken in het ziekenhuis. Houd vol. 773 00:41:32,370 --> 00:41:36,419 Goh, mijn atopische dermatitis speelt ook een rol. Dit maakt mij gek! 774 00:41:36,959 --> 00:41:38,459 Hé, stop met krabben. 775 00:41:39,129 --> 00:41:41,709 Ik ook. Ik voel ook jeuk. 776 00:41:41,800 --> 00:41:44,300 Hé, dat is de voet van de atleet. 777 00:41:45,589 --> 00:41:46,680 Nee, dat is het niet. 778 00:41:47,589 --> 00:41:49,510 - Hoi. - Verdomd. Je liet me schrikken. 779 00:41:50,680 --> 00:41:52,220 Mijn god, sorry... 780 00:41:52,640 --> 00:41:53,850 Hé, het spijt me. 781 00:41:53,850 --> 00:41:55,600 Wat? Je bent zo'n verliezer. 782 00:42:00,939 --> 00:42:04,109 Hé, kun je Na Ra voor me halen? 783 00:42:04,780 --> 00:42:06,569 - Na Ra? - Ja. 784 00:42:07,649 --> 00:42:09,109 Ik moet haar iets vragen. 785 00:42:10,450 --> 00:42:12,120 - Na Ra. - Ja. 786 00:42:15,499 --> 00:42:18,120 Goh, dit is gek. 787 00:42:19,999 --> 00:42:21,919 We kunnen niet naar buiten gaan en het verpesten. 788 00:42:22,209 --> 00:42:23,749 Stil, wees stil. 789 00:42:24,550 --> 00:42:26,760 - Waarom wilde je met mij praten? - Wat? 790 00:42:32,800 --> 00:42:34,220 Nou, wat was het? 791 00:42:38,390 --> 00:42:39,439 Nou... 792 00:42:40,479 --> 00:42:43,609 Schieten... Wat kan ik doen om beter te schieten? 793 00:42:45,280 --> 00:42:48,240 Die idioot. Dat was zo flauw. 794 00:42:49,200 --> 00:42:52,950 Wat? Wil je weten hoe je beter kunt worden in schieten? 795 00:42:53,700 --> 00:42:56,039 Ja, ik was gewoon nieuwsgierig. 796 00:42:56,289 --> 00:42:57,749 Jang Soo is ook een goede schieter. 797 00:42:57,749 --> 00:43:01,169 Jang Soo? Juist, dat is hij. 798 00:43:02,330 --> 00:43:04,589 Jang Soo slaapt. Hij ging vroeg naar bed. Hij snurkte. 799 00:43:09,669 --> 00:43:10,930 - Hoi. - Ja? 800 00:43:10,930 --> 00:43:14,140 In dit tempo zal hij het niet eens ter sprake kunnen brengen. Rechts? 801 00:43:14,140 --> 00:43:15,260 Helemaal. 802 00:43:18,430 --> 00:43:22,100 Goedheid. Soo Chul is zo'n mietje. 803 00:43:22,310 --> 00:43:23,439 Nou... 804 00:43:23,769 --> 00:43:27,280 Mijn foto's zijn het meest nauwkeurig als ik niet zenuwachtig ben. 805 00:43:27,819 --> 00:43:30,780 Ik kan niet goed schieten als ik nerveus ben. 806 00:43:32,609 --> 00:43:34,160 Dus je zegt... 807 00:43:34,830 --> 00:43:38,620 Niet... Wees niet zenuwachtig. 808 00:43:39,249 --> 00:43:40,410 Dat is jouw punt, toch? 809 00:43:40,749 --> 00:43:41,999 - Hoi. - Ja. 810 00:43:42,289 --> 00:43:45,169 - Het spel is voorbij. - Dat denk ik. 811 00:43:45,499 --> 00:43:47,300 Het is spel voorbij. 812 00:43:55,470 --> 00:43:58,140 O, dank je. 813 00:43:59,019 --> 00:44:00,100 Geen probleem. 814 00:44:01,939 --> 00:44:03,729 Het wordt laat. Bedankt. 815 00:44:05,229 --> 00:44:07,359 - Welterusten. - Nacht. 816 00:44:07,649 --> 00:44:09,399 Gaan. Vertrekken. 817 00:44:10,069 --> 00:44:12,030 Ja! 818 00:44:12,200 --> 00:44:13,859 - Ik zei dat je me moest vertrouwen. - Godzijdank. 819 00:44:17,780 --> 00:44:19,450 Hé, Na Ra. 820 00:44:20,410 --> 00:44:21,450 Ja? 821 00:44:26,959 --> 00:44:30,589 We gaan weer naar school als de oorlog voorbij is, weet je. 822 00:44:31,419 --> 00:44:32,550 Ja. 823 00:44:33,839 --> 00:44:36,930 Nou... Als het ons lukt om veilig en wel terug te keren, 824 00:44:38,220 --> 00:44:39,390 Wil jij mijn vriendin zijn? 825 00:44:39,850 --> 00:44:40,970 Wat? 826 00:44:42,600 --> 00:44:43,979 Verdomd. We zijn gedoemd. 827 00:44:46,560 --> 00:44:47,560 Waarom? 828 00:44:48,729 --> 00:44:50,280 Wat bedoel je, waarom? 829 00:44:51,859 --> 00:44:53,240 Na Ra, je bent overgeplaatst naar onze school... 830 00:44:53,490 --> 00:44:55,069 en naar mijn klas toen we junioren waren. 831 00:44:56,950 --> 00:44:58,620 Sindsdien heb ik gevoelens voor je. 832 00:44:59,370 --> 00:45:00,370 Wat? 833 00:45:01,080 --> 00:45:02,160 Oh. 834 00:45:02,789 --> 00:45:03,870 Rechts. 835 00:45:04,789 --> 00:45:05,789 Ben je verrast? 836 00:45:07,459 --> 00:45:09,919 Ik vraag je niet om meteen met mij uit te gaan. 837 00:45:11,050 --> 00:45:12,050 Ik zeg alleen maar... 838 00:45:12,629 --> 00:45:13,800 als we weer naar school gaan, 839 00:45:14,760 --> 00:45:16,220 laten we samen studeren... 840 00:45:17,470 --> 00:45:18,510 en rondhangen. 841 00:45:23,180 --> 00:45:24,180 ik... 842 00:45:24,729 --> 00:45:25,729 Hé. 843 00:45:26,769 --> 00:45:27,769 Stop ermee. 844 00:45:31,319 --> 00:45:33,030 - Ik ben... - Je hoeft niet... 845 00:45:34,819 --> 00:45:36,280 Je hoeft mij nu niet te antwoorden. 846 00:45:39,319 --> 00:45:41,280 Als iemand mij plotseling zou roepen... 847 00:45:42,200 --> 00:45:44,120 en zoiets als dit zei, zou ik ook zenuwachtig zijn. 848 00:45:45,370 --> 00:45:47,209 Denk er even over na voordat je antwoord geeft. 849 00:45:48,330 --> 00:45:49,669 Laat me niet te lang wachten. 850 00:46:12,319 --> 00:46:13,319 Is ze geïnteresseerd in iemand anders? 851 00:46:15,399 --> 00:46:16,399 Zou ik het kunnen zijn? 852 00:46:26,910 --> 00:46:28,919 - Hoi. - Onze ogen ontmoetten elkaar weer. 853 00:46:35,050 --> 00:46:36,209 Nu ik erover nadenk, 854 00:46:37,129 --> 00:46:39,510 mijn ogen ontmoetten vaak die van Na Ra. 855 00:46:40,680 --> 00:46:44,010 Zou ze geïnteresseerd zijn in mij? 856 00:46:44,430 --> 00:46:45,930 Het is het ziekenhuis. 857 00:46:46,519 --> 00:46:47,890 Schiet op, jonge Soo. 858 00:46:54,319 --> 00:46:55,479 (Informatie, Certificaten) 859 00:46:56,030 --> 00:46:59,200 (Yongwon Metropolitan Ziekenhuis) 860 00:47:08,910 --> 00:47:09,910 Zijn er sferen? 861 00:47:11,120 --> 00:47:12,129 Nee. 862 00:47:14,289 --> 00:47:15,300 Laten we ons verspreiden. 863 00:47:42,030 --> 00:47:43,030 Heb je dat gehoord? 864 00:47:48,539 --> 00:47:49,539 Laten we het eens bekijken. 865 00:47:55,419 --> 00:47:56,999 Ik zag zoiets als dit. 866 00:48:04,550 --> 00:48:05,550 Wat was dat voor geluid? 867 00:48:05,890 --> 00:48:06,890 Hoi. 868 00:48:07,560 --> 00:48:08,640 Laten we naar buiten gaan. 869 00:48:17,569 --> 00:48:18,780 - Heb je dat geluid gehoord? - Ja. 870 00:48:23,149 --> 00:48:24,160 Wat was het? 871 00:48:26,620 --> 00:48:28,240 - Heb je dat gehoord? - Ja. 872 00:48:29,200 --> 00:48:30,870 - Waar komt het geluid vandaan? - Wat zou het kunnen zijn? 873 00:48:30,870 --> 00:48:32,830 Wat is het? Zou het een bol kunnen zijn? 874 00:48:37,499 --> 00:48:38,499 Nee, dat is niet zo. 875 00:48:38,629 --> 00:48:40,800 Wat is het dan? Ik krijg er de kriebels van. 876 00:48:40,800 --> 00:48:42,169 Ik hoor het weer. 877 00:48:43,550 --> 00:48:44,550 Wacht even. 878 00:48:45,640 --> 00:48:46,640 Luister goed. 879 00:48:49,350 --> 00:48:50,350 Wat is het? 880 00:48:52,560 --> 00:48:54,390 Ik weet dit. 881 00:48:54,939 --> 00:48:57,269 Het is een SOS-signaal. 882 00:48:59,319 --> 00:49:00,319 Piep, piep, piep. 883 00:49:00,439 --> 00:49:01,899 Piep, piep, piep. 884 00:49:02,280 --> 00:49:03,280 Piep, piep, piep. 885 00:49:05,280 --> 00:49:06,280 Heb je die film niet gezien? 886 00:49:07,319 --> 00:49:08,319 Echt niet. 887 00:49:09,660 --> 00:49:11,330 Bedoel je dat er hier iemand is? 888 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 Hoi. 889 00:50:15,890 --> 00:50:17,350 Ik denk dat het daar vandaan komt. 890 00:50:17,560 --> 00:50:18,979 Is daar echt iemand? 891 00:50:19,310 --> 00:50:20,310 Wees allemaal voorzichtig. 892 00:50:20,310 --> 00:50:22,569 Wat bedoel je met "wees voorzichtig"? We moeten gewoon naar huis gaan. 893 00:50:24,479 --> 00:50:25,490 Wachten. 894 00:50:26,530 --> 00:50:27,530 Kom op. 895 00:50:28,109 --> 00:50:30,530 - Laten we gaan. - Wachten. 896 00:50:34,370 --> 00:50:35,370 Nee. 897 00:50:37,620 --> 00:50:39,120 Wat ben je aan het doen? 898 00:51:05,689 --> 00:51:07,189 Nee. 899 00:51:07,189 --> 00:51:08,189 Wie ben jij? 900 00:51:11,280 --> 00:51:12,819 - Laat los. - Laat het nu los. 901 00:51:15,789 --> 00:51:16,789 Gaat het? 902 00:51:18,080 --> 00:51:19,080 Wie is daar? 903 00:51:19,789 --> 00:51:20,789 Open deze deur. 904 00:51:21,080 --> 00:51:22,080 Help ons. 905 00:51:22,080 --> 00:51:23,749 - Laat ons eruit. - Help ons. 906 00:51:23,749 --> 00:51:25,499 - Wie is het? - Laat ons eruit. 907 00:51:25,499 --> 00:51:27,709 - Laat ons eruit. - Kom op. 908 00:51:32,180 --> 00:51:35,010 (dienst na school) 909 00:51:35,560 --> 00:51:37,850 Dus Yoon kwam over haar verkoudheid heen, 910 00:51:37,850 --> 00:51:39,850 maar Il Ha heeft het van haar overgenomen, dus we hebben verkoudheidsmedicijnen nodig. 911 00:51:40,689 --> 00:51:42,649 Jun Hee kampt met bevriezing, 912 00:51:42,649 --> 00:51:43,939 dus we hebben iets nodig om dat te behandelen. 913 00:51:43,939 --> 00:51:45,439 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 914 00:51:45,439 --> 00:51:48,189 Denk je niet dat Duk Joong is afgevallen? 915 00:51:48,189 --> 00:51:50,700 Wat? Helemaal niet. 916 00:51:50,780 --> 00:51:51,780 Nee? 917 00:51:52,990 --> 00:51:55,200 Young Soo studeert nog steeds hard. 918 00:51:56,620 --> 00:51:59,120 Yoon lijkt tegenwoordig dus niet te kunnen slapen. 919 00:51:59,289 --> 00:52:00,789 Ik zal morgen met haar moeten praten. 920 00:52:01,459 --> 00:52:03,120 - Wat nog meer? - Wauw. 921 00:52:04,249 --> 00:52:05,629 Hoe weet je dat allemaal? 922 00:52:06,499 --> 00:52:07,589 Ik ben een Senior Private. 923 00:52:10,260 --> 00:52:13,379 Chi Yeol, als je ons opneemt, 924 00:52:14,260 --> 00:52:17,470 Het lijkt erop dat jij meer beelden van Na Ra maakt dan de anderen. 925 00:52:17,930 --> 00:52:18,930 Wat? 926 00:52:20,269 --> 00:52:22,939 Na Ra? Nou... 927 00:52:23,269 --> 00:52:24,979 Na Ra... 928 00:52:25,149 --> 00:52:26,149 Maak je geen zorgen. 929 00:52:26,479 --> 00:52:27,979 Ik zal het aan niemand vertellen. 930 00:52:29,359 --> 00:52:30,609 Bedankt. 931 00:52:32,319 --> 00:52:33,319 Bedankt? 932 00:52:37,200 --> 00:52:38,200 Nou... 933 00:52:38,830 --> 00:52:40,580 Hoe zit het met jou, Yu Jung? 934 00:52:42,370 --> 00:52:43,459 Is er niets over jou? 935 00:52:43,580 --> 00:52:45,419 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 936 00:52:45,419 --> 00:52:46,419 Niet echt. 937 00:52:46,419 --> 00:52:47,499 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 938 00:52:50,629 --> 00:52:52,589 Ik doe gewoon wat de sergeant altijd deed. 939 00:52:54,089 --> 00:52:57,180 Ik ga alles doen wat ik kan... 940 00:52:58,390 --> 00:53:00,850 tot de oorlog voorbij is... 941 00:53:02,019 --> 00:53:03,850 om ervoor te zorgen dat we veilig naar huis kunnen terugkeren. 942 00:53:05,729 --> 00:53:07,189 Duw jezelf niet te hard. 943 00:53:10,780 --> 00:53:12,240 - Chi Yeol. - Ja? 944 00:53:14,280 --> 00:53:15,319 Als... 945 00:53:17,780 --> 00:53:18,870 Alleen als... 946 00:53:19,660 --> 00:53:21,410 Wat is het? 947 00:53:25,669 --> 00:53:26,669 Laat maar zitten. 948 00:53:27,580 --> 00:53:28,580 Het is niets. 949 00:53:29,379 --> 00:53:31,169 Dat was flauw. 950 00:53:31,300 --> 00:53:37,760 (Reservist nummer 4, Kim Yu Jung) 951 00:53:37,760 --> 00:53:40,760 (dienst na school) 952 00:53:40,760 --> 00:53:43,760 Geript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi